Pesquisar este blog

segunda-feira, 15 de agosto de 2011

Epitáfio de Abércio, Bispo de Hierápolis (Séc II)

Por --

Tradução: Carlos Martins Nabeto

A inscrição a seguir é considerada, pelos estudiosos, como a mais importante da antiguidade cristã. Foi composta na Ásia Menor, no séc. II, por Abércio, bispo de Hierápolis, que relata, em forma figurada sua viagem a Roma e à Síria. Entre outras coisas, fala sobre a eucaristia ministrada sob as duas espécies de pão e vinho e pressupõe a prática da oração pelos mortos.

A inscrição, gravada sobre pedra, foi descoberta em 1883 pelo arqueólogo protestante W.Ramsay, nas proximidades de Hierápolis (Frígia) e hoje se encontra no museu de Latrão.

-------------------------------------------------------------

Cidadão de pátria ilustre,

Construí este túmulo durante a vida,

Para que meu corpo - num dia - pudesse repousar.

Chamo-me Abércio:

Sou discípulo de um Santo Pastor1,

Que apascenta seu rebanho de ovelhas,

Por entre montes e planícies.

Ele tem enormes olhos que tudo enxergam,

Ensinou-me as Escrituras da Verdade e da Vida

E enviou-me até Roma para vislumbrar sua soberana majestade

E ver a Rainha2 com vestes e sandálias de ouro:

Lá conheci um povo marcado com um sinal resplandecente.

Também fui à planície da Síria

E vi cidades - como Nísibe - para lá do [rio] Eufrates.

Por toda parte encontrei irmãos

E tive Paulo por companheiro.

Por toda parte a fé me guiou

E ela me serviu de alimento

Com um Peixe3 de fonte, grande e puro,

Pescado por uma Santa Virgem,

Que o entregava a seus amigos.

Ela possui um vinho delicioso

E o serve misturado com pão.

Eu, Abércio, ditei este texto

E o fiz gravar na minha presença

Aos setenta e dois anos.

O irmão que o ler por acaso

Ore por Abércio.

E ninguém erga outro túmulo sobre o meu,

Sob pena de multa:

Duas mil peças de ouro para o fisco romano

E mil para Hierápolis,

Minha pátria ilustre!

------------------------------------------

1isto é, Jesus Cristo.

2ou seja, a Igreja.

3isto é, a eucaristia.

Patrística>Aristides de Atenas-séc.II

Nenhum comentário:

Postar um comentário